九州山河凝血泪江永“女书”，这种世界上独特的女性符号体系，已引起了众多专家学者的普遍关注。日前，在邵阳市教育局肖文发的努力下，国内首部竹简女书问世。

　　年逾花甲的肖文发，有着22年军龄，1982年从部队转业后，来到邵阳市人民政府职教办任职，2001年从市教育局退休。

　　自上世纪90年代中期起，他开始独自试制竹简。前些年，他因成功地把《道德经》、《孙子兵法》、《岳阳楼记》、《滕王阁序》等20多部名家名著搬上竹简而声名鹊起。

　　近几年来，肖文发从媒体中获悉江永女书的信息。他想，女书是一种珍贵的民族文化遗产，如果能借助邵阳的传统竹艺，把它们搬上竹简，不就可以将女书永久保存下来吗？

　　2004年12月，肖文发乘车300多公里，自费从邵阳前往江永女书的发源地———江永县，专访了发现女书并致力于女书研究长达50多年的老专家周硕沂。

　　在周老的家中，肖文发认真阅读了《女书字典》和部分女书作品。他深为周老痴迷于收集、研究、整理和出版女书著作的精神所感动。然后，他请周老用女书书写了“吉祥如意”、“恭喜发财”、“合家欢乐”、“妇女当自强”等4个条幅。

　　当肖文发选读完大部分女书作品后，他对其中的《玉秀探亲书》产生了浓厚兴趣。据永州市志记载，玉秀姓胡，系江永县上江圩人。宋哲宗时被选入宫中当妃子，年纪轻轻又守了寡，无儿无女，她把内心的痛苦全部写进了《玉秀探亲书》。

　　肖文发返回邵阳后，立即开始构思如何把这些古老文字搬上竹简。把女书搬上竹简，操作上有很大难度，不同于先前雕刻汉字的古代名著。对于如天书般的女书斜体字，莫说雕刻，就是认字，都不是一件容易的事。

　　肖文发深思熟虑后，从以前给他雕刻过古代名著中挑选技术精湛、繁体篆体字应用自如的年轻雕刻师小雷，担任首部女书作品《玉秀探亲书》的雕刻。

　　为了早日把女书搬上竹简，肖文发冒着风霜雨雪，脚踩泥泞，3次辗转来到市郊小雷的家，向他讲解女书的历史及抢救民族文化遗产的意义，并请他担任竹简女书雕刻的重任。

　　为了使小雷增强对女书字体的快速识字能力，肖文发把先前女书作品中女书和汉字译文分别刊印的形式，改为女书和汉字译文排在同一行上下对照的形式，并把难写的女书字放大印到白纸上，使两种字体上下对应，一目了然。

　　在肖文发的执著精神感染下，小雷很快地掌握了女书雕刻的刀工刀法。从小雷接到雕刻女书《玉秀探亲书》任务，到交出竹简的半成品，前后不到半个月时间。

　　然后，肖文发把这些竹简散片上的女书，和汉字译文进行逐字逐句的校对，再经过排版、装裱和穿线块竹片组成的首部竹简女书《玉秀探亲书》雕刻版成为整体。

　　在封面上，肖文发邀请书法家模仿女书字体题写书名，下端还刻有春秋战国时期的战马图，使女书这一独特字体与封面直观效果和谐统一。同时，在女书的外包装上，肖文发把在1999年荣获国家专利的包装盒，应用到女书的雕刻版竹简中，使它彰显古朴高档，又便于永久收藏保存。

　　肖文发的下一个目标是，到条件具备时，他将把女书雕刻版分别赠送给湖南省博物馆和国家博物馆，让江永女书走出湖南，走向全国。